Moderator: The Moderator Team
Tipu wrote:zabaan-e-hind hai urduu
<br>
<br>
<br>zabaan-e-hind hai urduu to maathe kii shikan kyuu.N hai
<br>vatan me.n be-vatan kyuu.N hai
<br>
<br>[shikan = frown]
<br>
<br>
<br>merii mazaluum urduu terii saa.Nso.n me.n ghuTan kyuu.N hai
<br>teraa lahajaa mahakataa hai to lafzo.n me.n thakan kyuu.N hai
<br>agar tuu phuul hai to phuul me.n itanii chubhan kyuu.N hai
<br>vatan me.n be-vatan kyuu.N hai
<br>
<br>[mazaluum = oppressed; ghuTan = suffocation]
<br>[lahajaa = style/manner; thakan = fatigue]
<br>
<br>
<br>ye naanak kii ye Khusro kii dayaa shankar kii bolii hai
<br>ye diivaalii ye baisaakhii ye iid-ul-fitr holii hai
<br>magar ye dil kii dha.Dakan aaj kal dil kii jalan kyuu.N hai
<br>vatan me.n be-vatan kyuu.N hai
<br>
<br>
<br>ye naazo.n se palii thii miir ke Gaalib ke aa.Ngan me.n
<br>jo suuraj ban ke chamakii thii kabhii mahalo.n ke daaman me.n
<br>vo shah-zaadii zabaano.n kii yahaa.N be-anjuman kyuu.N hai
<br>vatan me.n be-vatan kyuu.N hai
<br>
<br>[be-anjuman = without a gathering/assembly (alone)]
<br>
<br>
<br>muhabbat kaa sabhii elaan kar jaate hai.n mahafil me.n
<br>ke is ke vaaste jazbaa hai ham-dardii kaa har dil me.n
<br>magar haq maa.Ngane ke vaqt ye begaanaapan kyuu.N hai
<br>vatan me.n be-vatan kyuu.N hai
<br>
<br>[elaan = proclaimation; jazbaa = feeling; ham-dardii = sympathy]
<br>[begaanaapan = indifference/aloofness]
<br>
<br>
<br>ye doshiizaa jo baazaaro.n se iThalaatii guzaratii thii
<br>labo.n kii naazukii jis kii gulaabo.n sii bikharatii thii
<br>jo tahaziibo.n kii sar kii o.Dhanii thii ab kafan kyuu.N hai
<br>vatan me.n be-vatan kyuu.N hai
<br>
<br>[doshiizaa = young girl; naazukii = delicacy; tahaziib = culture/etiquette]
<br>[o.Dhanii = veil; kafan = shroud]
<br>
<br>
<br>muhabbat kaa agar daavaa hai to is ko bachaao tum
<br>jo vaadaa kal kiyaa thaa aaj vo vaadaa nibhaao tum
<br>agar tum raam ho to phir ye raavan kaa chalan kyuu.N hai
<br>vatan me.n be-vatan kyuu.N hai
<br>
<br>
Return to Dakhni-Mehfil - The Old World Hyderabad
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest
{{todos[0].text}}